BTSファンのソヒが父の北朝鮮勲章を出品、映画『トロフィー』日本公開へ

在日コリアン3世のソン・ミョンア監督による長編デビュー作『トロフィー』が、10日の日本公開を控えている。物語の中心にいるのは、BTSのコンサートに行きたいと願う14歳の在日朝鮮人3世の少女ソヒだ。映画は、ソヒが父の北朝鮮の勲章を中古取引サイトに出品したことから起きる出来事を追っていく。

ハンナが演じる主人公ソヒは、朝鮮学校の舞踊部に所属している。友人たちと日常を分かち合いながら、競演大会の準備のために「若芽」という曲に合わせて踊りを練習する時間を過ごす。競演曲「若芽」には「種よ、早く育て／風のように大地へ根を張れ」という歌詞が含まれており、その練習過程が映画の大きな軸になっている。

葛藤は、ソヒがBTSのファンであることが明らかになるところから始まる。日本人の友人と親しくなる過程で、北朝鮮体制の理念を強調する舞踊公演の主題が、次第に居心地の悪いものとして迫ってくるためだ。日本で活発な中古取引文化を背景に、北朝鮮関連の品物が取引される様子も現実味をもって描かれる。制作陣は、是枝裕和監督の独立制作会社「分福」の企画開発会議で、このアイデアが最も大きな反応を得たと明かしている。

『トロフィー』は、分福に所属するソン・ミョンア監督が、自身の実際の成長期を脚本に織り込んだ作品だ。ソン監督は、大阪最大のコリアタウンである鶴橋で育った。Apple TV+ドラマ『パチンコ』の背景となった夜市がある地域で、町には在日コリアンが多く、チマチョゴリが自然に受け止められる環境だった。

ソン監督は、シナリオを書いた動機として「朝鮮学校と両親に対する恨み」を挙げた。監督の母も、主人公ソヒの父サンジュ、井浦新が演じる人物と同じく、朝鮮学校の教師だった。母はいつも「ウリハッキョが大事だ、ウリハッキョが大変な時期だ」と話し、夜遅くまで仕事に追われていた。家庭より学校を優先する共同体に息苦しさを感じたソン監督は、逃げるように日本の大学へ進学した。シナリオ執筆当時には「家庭より大切なウリハッキョとは、いったい何なのかと考えてきた」とも語っている。

ソン監督は、黒いスカートに白いチョゴリの制服を着て、当時最高の人気を誇った歌手BoAの歌を楽しんで歌っていた時代も振り返った。8年前に映画『すばらしき世界』で西川美和監督のアシスタントを務めたソン監督は、西川監督から「あなたの中にある爆弾を作品にしてみなさい」と助言されたことをきっかけに、この物語を準備したという。

映画は、日本国内の韓流ブームと、北朝鮮に向けられるイメージの落差を扱っている。ソン監督は「なぜBTSは格好よく映るのに、同じ民族の踊りである朝鮮舞踊は北朝鮮のミサイルニュースの資料映像として使われ、危険な印象を与えるのかを見せたかった」と語った。政治的な見解によって、同じ文化がどれほど異なるイメージとして刻まれ得るのかを問いかける構成だ。

朝鮮舞踊をどう見るかという視線の差も、作品の核心にある。ソン監督は「朝鮮学校に通っていた頃、舞踊部員には美人が多く、憧れの対象だった。しかし大人になって検索してみると、『幼い子どもたちが洗脳されてかわいそうだ』という正反対の見方が存在していた」と説明した。こうした視線の差が、映画を作るうえでの鍵になった。

『トロフィー』は、第30回富川国際ファンタスティック映画祭でワールドプレミアとして初公開された。実際に朝鮮学校出身の在日コリアン俳優チスンが、朝鮮学校の舞踊教師役で出演している。ソン監督はシナリオを開発する合間にも、内容をめぐって母と何度も口論を重ねた。完成した映画を見た母は「思ったより悪くないね」と笑みを浮かべたという。