アヴィニョンでソメクはいかが?猛暑の客席を沸かせたハリボー・キムチの屋台劇

アヴィニョンの舞台に広がるK-ポチャマチャとソメク

フランス南部、アヴィニョンのミストラル高校の体育館。体感温度が40度を超える猛暑の中でも、300人余りの観客が舞台に釘付けになっていた。舞台の上には、韓国の屋台「ポチャマチャ」が設営されている。演出家であり主演俳優を務めるク・ジャハ（43）が、焼酎とビールを1対1の割合で混ぜた「ソメク」を20杯ほど手に、客席へと駆け下りてきた。

今年のAvignon Festivalの主要作品である『ハリボー・キムチ』は、ヨーロッパで活動する異邦人の人生をポチャマチャという空間に溶け込ませた。舞台上で直接焼かれたキムチチヂミの香りが客席まで漂い、観客はキムチチヂミやわかめ冷スープを味わいながらソメクを飲むなど、韓国文化を体験した。ク氏は今回の舞台でポチャマチャの店主へと変身し、キムチチヂミやわかめ冷スープを自ら調理しながら、自伝的な物語を紡ぎ出した。

28年ぶりの韓国語招待、「再び28年待つことはしない」

第80回アヴィニョン演劇祭は、創設以来初めて韓国語を「招待言語」に選定した。今年の公式招待作品47編のうち、9編が韓国の作品である。フェスティバルの本部が置かれたサン・ルイ回廊にはハングルの案内が掲げられ、公演開始前には韓国語の音声案内が流れる。

ティアゴ・ロドリゲス・アヴィニョン演劇祭芸術監督は、2022年秋にソウル国際舞台芸術祭（SPAF）側と交流し、韓国の現代舞台芸術の現場を調査したことが招待の始まりだったと明かした。ロドリゲス監督は「アヴィニョン演劇祭が28年間、韓国の芸術家を招待したことがなかったという事実を認識した」とし、「再び28年を待つことはしない。韓国の芸術家たちともっと短い周期で出会えることを願っている」と語った。同監督は、K-POP、Kドラマ、映画、そしてハン・ガンのノーベル文学賞受賞によって高まった韓国文学に比べ、韓国の現代舞台芸術はヨーロッパの観客にはまだ十分に知られていない領域だと診断した。

教皇庁の名誉の庭で繰り広げられる朗読劇とパンソリ

祭りの象徴的な空間である教皇庁の名誉の庭では、朗読劇『セ』が舞台に上がる。ハン・ガンの小説『泣き叫ぶ（別れざる）』を基にしたこの作品には、フランスの俳優イザベル・ウィペールと韓国の俳優イ・ヘヨン、そして原作者のハン・ガンが直接参加し、小説の一部を朗読する。

イ・ジャラムの創作パンソリ『ヌン、ヌン、ヌン』も紹介される。トルストイの短編小説『主人と使用人』を再解釈したこの作品は、ハングルの言葉の響きを伝える。今回のフェスティバルには、済州4・3を扱った作品も含まれた。ロドリゲス監督は、今年以降もアヴィニョン演劇祭とソウル国際舞台芸術祭（SPAF）、韓国側の機関との協力を続けていくと表明した。今年のソウル国際舞台芸術祭では、ハン・ガンの小説『泣き叫ぶ（別れざる）』を基にした朗読公演『セ』が紹介される予定だ。