EBS revive con IA el rostro y la voz de Sang-jwa, remero antes de la batalla de Hansando

EBS ‘AI Drama: Resurrection Class’ restaurará mediante IA a Sang-jwa, un remero del Panokseon considerado un héroe oculto en la batalla de Hansando. Este episodio, titulado ‘El episodio de Sang-jwa del grupo Neungro-gun’, sigue la víspera de la batalla de Hansando desde la perspectiva de Sang-jwa, un esclavo que pertenecía al grupo Neungro-gun del segundo barco de Heungyang, perteneciente al mando de Jeolla-jwasuyeong.

13 de agosto de 1592, el remero en el fondo del Panokseon

La noche del 13 de agosto de 1592 es un momento de gran tensión, apenas un día antes de la batalla de Hansando. En la parte más baja del Panokseon, en un espacio lleno de oscuridad y sin una sola ventana, había personas remando.

Sang-jwa, junto con sus compañeros reunidos de lugares como Yeosu, Boseong y Suncheon, empujaba los remos apoyándose en la tenue luz que entraba por los pequeños agujeros del costado del barco. Este trabajo, donde cinco personas se movían como un solo equipo, era el motor que decidía la victoria o la derrota en la guerra, pero los nombres de los remeros no quedaron debidamente registrados en la historia.

En la obra, Sang-jwa mira fijamente a la cámara y dice: ‘Aunque parezca que los altos mandos son los que luchan, sin nosotros, el barco no se mueve’. Para él, el campo de batalla era un lugar que rozaba la muerte.

Si el Panokseon se hundía, los remeros en el fondo corrían el mayor riesgo de morir ahogados. En la memoria de Sang-jwa permanecen la escena del barco tortuga cargando contra las líneas enemigas en la batalla de Sacheon y el momento en que su compañero de remo, Mak-da, perdió la vida por una bala enemiga. Aun así, él no huye y vuelve a tomar el remo para prepararse para la salida.

Tomando de nuevo el remo ante la noticia de 70 barcos japoneses en Gyeonnaeryang

La razón por la que Sang-jwa mantiene su puesto es la confianza que tiene en el almirante Yi Sun-sin. Para él, que tiene el estatus de esclavo, se corría el rumor de que el almirante no dejaba de dirigir incluso tras ser alcanzado por un arcabuz, y que reconocía los méritos de las personas sin importar su estatus, lo cual le llegaba como una esperanza.

Especialmente, la historia de que se registraban individualmente incluso los nombres de los soldados caídos para elogiar sus méritos motiva a Sang-jwa. Sang-jwa pregunta: ‘¿Podrá mi nombre quedar registrado esta vez?’, y la noche en que llega la noticia de que 70 barcos japoneses se han congregado en Gyeonnaeryang, reafirma su decisión de avanzar hacia el campo de batalla.

Restauración por IA verificada con el Diario de Guerra y los Anales de Seonjo

Este trabajo no es una simple imaginación. El equipo de producción reconstruyó los diálogos y las escenas principales basándose en el 『Diario de Guerra (Nanjung Ilgi)』 y el 『Imjin Jangcho』 de Yi Sun-sin, los 『Anales de Seonjo (Seonjo Sillok)』 y el 『Nanjung Japrok』 de Jo Gyeong-nam.

La estructura interna del Panokseon contó con la asesoría del profesor Song Gi-jung de la Academia Naval de la República de Corea, y se diseñó el entorno de combate de la época consultando materiales como el 『Sugun Joryeondo』. El equipo de producción optó por un método en el que la IA no inventa la historia arbitrariamente, sino que visualiza mediante tecnología de IA una narrativa escrita por un guionista humano y verificada por expertos.

‘AI Drama: Resurrection Class’ ha recreado hasta ahora a figuras históricas como Ahn Jung-geun, Sócrates, Yun Dong-ju, Virginia Woolf y Vincent van Gogh mediante tecnología de restauración digital por IA. Este episodio traslada el foco de los grandes héroes hacia el remero en el fondo que realmente movía los barcos en la batalla de Hansando.

El equipo de producción declaró: ‘La batalla de Hansando se recuerda como la victoria del almirante Yi Sun-sin, pero quienes realmente movían los barcos eran los remeros en el fondo’, y añadió: ‘Queríamos otorgar rostro y voz a aquellas personas cuyos nombres ni siquiera pudieron ser registrados. Esperamos que esto sirva como una oportunidad para reflexionar más profundamente sobre la vida humana y la historia a través de la tecnología de la IA’. La emisión se transmitirá el próximo día 5 a las 11 de la noche en EBS 1TV.